8月の剪紙教室は…

今月は剪紙教室も夏休みですが、みなさまいかがお過ごしでしょうか？

立秋はとうに過ぎましたが、まだまだ暑いので

金魚の剪紙を切ってみました。

 

タイトルは　「金玉満堂」　

文字だけ見たら　びっくり～！　かもしれませんが

「きんぎょくまんどう」　（中国語では「ジンユーマンタン」）と読んで、

「お金や財宝がおうちの中にあふれるほどいっぱい」　という意味です。

「金」は「黄金」と「お金」のことで、

「玉（ぎょく）」は石の中でも美しいものをいうそうです。、翡翠（ひすい）は有名ですね。

中国のひとたちは、キラキラの宝石よりもこの「玉」を珍重するそうです。

「水の中を泳ぐ金魚」のデザインがなぜ「金玉満堂」になるのかというと、

「金玉」と「金魚」の発音が似ているからです。

また「家」を意味する「堂」と、「池」や「金魚鉢」を意味する「塘」は同じ発音です。

 

というわけで「金玉満堂」にはとても欲張りなお願いが隠されているのですね。

ちなみに「ガソリン満タン」の「タン」はタンクのことで、「満堂」とは全く関係ないみたいです。

 

タグ：剪紙 金玉満堂 金魚